1 00:00:10,410 --> 00:00:12,750 Bolehkah aku mengambilkanmu minuman? 2 00:00:16,020 --> 00:00:17,560 Wah. 3 00:00:20,220 --> 00:00:22,190 Dimana sofamu? 4 00:00:33,500 --> 00:00:35,600 - Apa yang lucu? - Tidak ada apa-apa. 5 00:00:36,470 --> 00:00:38,910 Kamu hanya menghabiskan waktu selamanya. 6 00:00:44,710 --> 00:00:46,856 Wah. Kamu yakin kamu baik-baik saja? 7 00:00:46,880 --> 00:00:49,456 Saya bisa menangani dua martini. 8 00:00:49,480 --> 00:00:52,896 Lagipula, aku lebih tua darimu. 9 00:00:52,920 --> 00:00:54,066 Duduk. 10 00:00:54,090 --> 00:00:56,260 Wah. 11 00:01:09,100 --> 00:01:10,600 Apakah kamu menertawakanku? 12 00:01:15,340 --> 00:01:17,086 Apakah kamu suka memperhatikanku? 13 00:01:22,520 --> 00:01:24,426 Kamu memang suka menonton. 14 00:01:31,830 --> 00:01:33,430 Hei, hei, hei, hei. 15 00:01:33,560 --> 00:01:36,076 Sungguh, kamu baik-baik saja? 16 00:01:36,100 --> 00:01:40,240 Aku hanya bersenang-senang. Begitu juga kamu. 17 00:01:54,250 --> 00:01:56,396 Hai, Dr. Croft, Tony Sykes lagi. 18 00:01:56,420 --> 00:01:58,696 Dengar, aku ingin mengikuti atas undanganku untukmu 19 00:01:58,720 --> 00:02:00,396 untuk tampil di podcast Monty Morrison. 20 00:02:00,420 --> 00:02:02,290 - Halo? - Dan jika Anda setuju untuk mendukung 21 00:02:02,420 --> 00:02:05,166 lini suplemen kami, kami ingin... 22 00:02:05,190 --> 00:02:06,466 Pesan dihapus. 23 00:02:06,490 --> 00:02:08,120 Tidak ada pesan baru. 24 00:02:08,230 --> 00:02:09,676 Dan ternyata, tidak ada kehidupan, 25 00:02:09,700 --> 00:02:11,806 karena aku yang pertama di sini pada Sabtu malam. 26 00:02:16,400 --> 00:02:18,130 Dari mana asal kalian berdua? 27 00:02:18,240 --> 00:02:21,016 Hanya... keluar. 28 00:02:21,040 --> 00:02:23,116 Sekarang hampir jam 4 pagi. 29 00:02:23,140 --> 00:02:25,356 Pittsburgh sebenarnya memiliki adegan setelah jam kerja yang cukup bagus. 30 00:02:25,380 --> 00:02:27,726 Saya tidak tahu sampai... 31 00:02:27,750 --> 00:02:29,896 Kami mulai dari burung petir, lalu pukul massa panas... 32 00:02:29,920 --> 00:02:31,020 cavo. 33 00:02:31,150 --> 00:02:32,190 milik Belvedere. 34 00:02:32,320 --> 00:02:33,466 Kapan kalian berdua tidur? 35 00:02:33,490 --> 00:02:35,066 Jangan jawab itu. 36 00:02:35,090 --> 00:02:36,396 Saya telah mencapai kuota saya 37 00:02:36,420 --> 00:02:38,636 informasi pribadi dari keduanya. 38 00:02:38,660 --> 00:02:40,806 Apakah kamu memakai guy-liner? 39 00:02:40,830 --> 00:02:42,336 Anda terlalu tua untuk berbelanja di topik hangat. 40 00:02:42,360 --> 00:02:43,790 Ah, kamu hanya cemburu. 41 00:02:43,900 --> 00:02:45,746 - Di mana Watson? - Apa dia ada di sini? 42 00:02:45,770 --> 00:02:47,210 Permintaan maaf. Saya terhanyut 43 00:02:47,340 --> 00:02:50,680 membaca tentang abu al-qasim al-zahrawi. 44 00:02:50,800 --> 00:02:53,416 Adakah yang bisa memberi tahu saya alasannya? 45 00:02:53,440 --> 00:02:55,686 Kehidupanmu bahkan lebih sedikit daripada Adam? 46 00:02:55,710 --> 00:02:57,180 Sobat, aku di sini. 47 00:02:57,310 --> 00:02:59,356 Al-zahrawi adalah salah satu pahlawanmu. 48 00:02:59,380 --> 00:03:00,510 Dokter abad kesepuluh, 49 00:03:00,650 --> 00:03:02,896 juga dikenal sebagai bapak bedah modern. 50 00:03:02,920 --> 00:03:04,296 Kenangan yang bagus, Dr. Lubbock. 51 00:03:04,320 --> 00:03:06,026 Tapi bukan itu alasanku memanggilmu ke sini. 52 00:03:06,050 --> 00:03:09,250 Teks Anda mengatakan bahwa Anda memang benar menerapkan aturan satu persen. 53 00:03:09,360 --> 00:03:10,996 Kesepakatan tetap kami untuk masuk, 54 00:03:11,020 --> 00:03:13,920 terlepas dari waktu, untuk amati prosedur apa pun di uhop 55 00:03:14,030 --> 00:03:17,200 dilakukan dengan kecepatan insidennya kurang dari satu persen. 56 00:03:17,330 --> 00:03:21,600 Dan apa yang ingin Anda amati di sini? 57 00:03:23,370 --> 00:03:25,586 Al-Zahrawi adalah orang pertama dokter untuk mencatat perawatannya 58 00:03:25,610 --> 00:03:27,286 dari lusinan kondisi. 59 00:03:27,310 --> 00:03:31,310 Watson ingin kita memikirkannya yang paling langka di antara mereka lalu tebak. 60 00:03:32,080 --> 00:03:35,626 Tapi aku butuh kafein, Adam setengah tertidur, 61 00:03:35,650 --> 00:03:38,096 dan anak-anak klub beralih dari mode pesta, 62 00:03:38,120 --> 00:03:40,660 jadi beritahu kami saja. 63 00:03:42,560 --> 00:03:46,100 Pecahnya corpus cavernosum. 64 00:03:47,360 --> 00:03:48,676 Fraktur penis. 65 00:03:48,700 --> 00:03:50,976 Oke. Senang saya tidak mencarinya di Google. 66 00:03:51,000 --> 00:03:55,570 Fraktur penis terjadi dalam 0,29 kasus dalam 100.000. 67 00:03:55,700 --> 00:03:57,230 Satu jam yang lalu, Peter Johns diterima 68 00:03:57,370 --> 00:04:00,586 dengan cedera yang sangat langka itu. 69 00:04:00,610 --> 00:04:03,756 Peter John. Sangat dekat dengan Peter Johnson. 70 00:04:03,780 --> 00:04:07,256 Biar kutebak, kamu menelepon dalam aturan satu persen? 71 00:04:07,280 --> 00:04:09,396 Sabtu malam. Bukankah itu malam kencan? 72 00:04:09,420 --> 00:04:11,396 Anda di sini juga. 73 00:04:11,420 --> 00:04:13,420 Ini adalah tindakan pencegahan. 74 00:04:13,550 --> 00:04:15,296 Ada masalah tanggung jawab. 75 00:04:15,320 --> 00:04:19,066 Pasien itu dapat dimengerti khawatir tentang dia... 76 00:04:19,090 --> 00:04:21,276 Prospek masa depan. 77 00:04:21,300 --> 00:04:24,006 Dia menyebutkan ayahnya adalah kuasa hukum penggugat. 78 00:04:24,030 --> 00:04:25,770 Bagaimana Anda mengatasinya? 79 00:04:25,900 --> 00:04:27,206 Morfin. 80 00:04:27,230 --> 00:04:29,130 Dia langsung duduk. 81 00:04:29,240 --> 00:04:32,416 Bagaimanapun, dia harus pulih sepenuhnya. 82 00:04:32,440 --> 00:04:33,716 Ingrid? 83 00:04:33,740 --> 00:04:35,286 Anda tidak menonton? kamu hilang 84 00:04:35,310 --> 00:04:36,916 bagian terpenting dari keseluruhan prosedur. 85 00:04:36,940 --> 00:04:38,626 Sebenarnya, saya pikir saya baru saja menemukannya sesuatu yang lebih penting. 86 00:04:38,650 --> 00:04:40,456 Dr Morstan, aku perlu bicara dengan perawat 87 00:04:40,480 --> 00:04:41,696 yang menulis file pasien ini. 88 00:04:41,720 --> 00:04:43,296 Saya pikir mungkin ada masalah. 89 00:04:43,320 --> 00:04:44,460 Dengan pasien? 90 00:04:44,590 --> 00:04:46,296 Bukan pasiennya. 91 00:04:46,320 --> 00:04:48,660 Wanita yang membawanya ke sini. 92 00:04:49,820 --> 00:04:53,336 Dan saya sudah membuatnya putaran setiap hotel, motel, 93 00:04:53,360 --> 00:04:55,706 asrama, bar, rumah bordil. 94 00:04:55,730 --> 00:04:58,670 Aku berjalan di jalanan, membangunkan mereka yang tidak memiliki rumah, 95 00:04:58,800 --> 00:05:00,570 kalau-kalau salah satu dari mereka adalah dia. 96 00:05:01,970 --> 00:05:04,176 Guv, pria itu menghilang. 97 00:05:04,200 --> 00:05:06,140 Dan dengan risiko menyatakan hal yang sudah jelas, 98 00:05:06,270 --> 00:05:08,716 dari semua orang yang pernah kukenal, 99 00:05:08,740 --> 00:05:12,040 jika Sherlock Holmes tidak mau Anda untuk menemukannya, maka semoga berhasil. 100 00:05:12,150 --> 00:05:14,356 Pria itu pasti menyukai kesendiriannya. 101 00:05:14,380 --> 00:05:17,596 Sedemikian rupa sehingga dia memalsukan kematiannya sendiri. 102 00:05:17,620 --> 00:05:22,020 Tapi dengan melakukan itu, dia menyangkal kemampuannya 103 00:05:22,160 --> 00:05:23,966 untuk menarik hartanya, 104 00:05:23,990 --> 00:05:27,160 yang berarti dia kekurangan sumber daya. 105 00:05:27,290 --> 00:05:28,906 Artinya apa? 106 00:05:28,930 --> 00:05:32,006 Menurutmu dia akan tinggal di daerah itu? 107 00:05:32,030 --> 00:05:36,646 Mungkin di sekitar itu bahwa dia tahu dia dapat mengandalkannya? 108 00:05:36,670 --> 00:05:38,246 Lihat, itulah masalahnya. 109 00:05:38,270 --> 00:05:39,586 Apa yang dia lakukan dan tidak tahu 110 00:05:39,610 --> 00:05:41,456 mungkin terpengaruh oleh kondisinya. 111 00:05:41,480 --> 00:05:43,516 Jika pemikirannya terganggu, 112 00:05:43,540 --> 00:05:46,356 hilangnya seluruh ini bahkan mungkin tidak disengaja. 113 00:05:46,380 --> 00:05:48,596 Benar. Baiklah. 114 00:05:48,620 --> 00:05:51,496 Semakin banyak alasan untuk melipatgandakan upaya kami. 115 00:05:51,520 --> 00:05:53,250 Saya akan segera kembali melakukannya. 116 00:05:54,960 --> 00:05:56,330 Shinwell. 117 00:05:58,690 --> 00:06:00,536 Seharusnya aku memberitahumu lebih awal. 118 00:06:00,560 --> 00:06:02,036 Ayolah, Guv. 119 00:06:02,060 --> 00:06:05,030 Saya mengerti mengapa Anda merahasiakan Holmes. 120 00:06:05,170 --> 00:06:07,210 Dia temanmu. 121 00:06:07,330 --> 00:06:08,646 Dia milikku juga. 122 00:06:08,670 --> 00:06:10,640 Jadi aku tidak akan berhenti sampai kita menemukannya. 123 00:06:12,010 --> 00:06:13,980 Terima kasih, Shinwell. 124 00:06:14,780 --> 00:06:16,156 Saya tidak mengerti. 125 00:06:16,180 --> 00:06:17,726 Ini sebenarnya sangat sederhana. 126 00:06:17,750 --> 00:06:19,886 Tapi su-perawatnya terbangun saya bangun dan mengatakan ini mendesak 127 00:06:19,910 --> 00:06:22,426 bahwa saya berbicara dengan dokter... Anda... 128 00:06:22,450 --> 00:06:24,420 tapi kamu bukan dokterku 129 00:06:24,550 --> 00:06:26,226 dan kamu tidak tertarik dengan kondisiku. 130 00:06:26,250 --> 00:06:28,350 Saya tertarik dengan kecelakaan yang membawamu ke sini. 131 00:06:28,460 --> 00:06:29,866 Khususnya, wanita yang Anda gambarkan ini 132 00:06:29,890 --> 00:06:31,196 ke perawat masuk... "Nicole"? 133 00:06:31,220 --> 00:06:35,376 Nicole... Dialah yang menghancurkanku. 134 00:06:35,400 --> 00:06:38,046 Anda memperhatikan mata Nicole berkedip-kedip sepanjang kencanmu? 135 00:06:38,070 --> 00:06:40,206 Itu bukan kencan. Itu hanya minuman. 136 00:06:40,230 --> 00:06:41,546 Oke. Matanya? 137 00:06:41,570 --> 00:06:44,276 Mati-matian, ya. saya pikir itu semacam tic. 138 00:06:44,300 --> 00:06:45,900 Ini sebenarnya disebut nistagmus. 139 00:06:46,010 --> 00:06:48,580 Juga, menurut Anda, dia menganggukkan kepalanya dengan aneh. 140 00:06:49,580 --> 00:06:51,086 Bisa jadi titubasi. 141 00:06:51,110 --> 00:06:52,886 Saat dia terjatuh di atas kamu, itu terdengar seperti ataksia. 142 00:06:52,910 --> 00:06:55,096 Apakah dia menampilkan contoh lain di mana dia tampak tidak seimbang? 143 00:06:55,120 --> 00:06:56,556 Saya rasa begitu, ya. Maaf, apa maksudnya ini 144 00:06:56,580 --> 00:06:57,910 ada hubungannya dengan memperbaiki penisku? 145 00:06:58,020 --> 00:07:00,096 Kamu bilang Nicole terus tertawa terbahak-bahak. 146 00:07:00,120 --> 00:07:01,920 Sebelum dia melakukannya apartemenmu atau setelahnya? 147 00:07:02,060 --> 00:07:03,430 Keduanya. 148 00:07:04,730 --> 00:07:06,606 Sebenarnya dia banyak tertawa. 149 00:07:06,630 --> 00:07:09,106 Oke, itu pengaruh pseudobulbar. 150 00:07:09,130 --> 00:07:10,936 Jika dia memilikinya, ikutlah dengan semua gejala lainnya 151 00:07:10,960 --> 00:07:13,246 Anda jelaskan, saya akan membutuhkannya kamu harus menuliskan nama Nicole, 152 00:07:13,270 --> 00:07:14,746 nomor telepon, semua yang Anda tahu... 153 00:07:14,770 --> 00:07:16,610 Tuliskan...? Tidak, tunggu, a-aku-aku tidak mengenalnya. 154 00:07:17,670 --> 00:07:20,540 Lihat, dia hanya beberapa penjahat yang kutemui di tinder. 155 00:07:22,580 --> 00:07:24,456 Tahan. Hei, kenapa kamu lagipula, aku perlu menemukannya? 156 00:07:24,480 --> 00:07:27,356 Karena jika aku tidak melakukannya, dan segera, 157 00:07:27,380 --> 00:07:30,720 "penjahat" itu, dia akan mati. 158 00:07:46,630 --> 00:07:48,476 Menurut pendapat saya, ini nyawa wanita dalam bahaya. 159 00:07:48,500 --> 00:07:50,916 Sebuah pencarian aneh untuk menemukan seseorang siapa yang bahkan bukan pasien kita. 160 00:07:50,940 --> 00:07:52,380 Kedengarannya seperti wilayah Watson. 161 00:07:52,470 --> 00:07:54,340 "Pemurah?" apakah kamu bahkan punya penis? 162 00:07:54,470 --> 00:07:55,800 Dia pasti punya penis. 163 00:07:55,910 --> 00:07:56,916 Bagaimana kalau sia-sia? 164 00:07:56,940 --> 00:07:58,126 Mungkin tidak ada gunanya? 165 00:07:58,150 --> 00:08:00,126 Jangan berdebat tentang kosa kata. 166 00:08:00,150 --> 00:08:02,396 Saya ingin mendengar alasan Ingrid. 167 00:08:02,420 --> 00:08:05,680 Nistagmus, titubasi, ataksia, pengaruh pseudobulbar. 168 00:08:05,790 --> 00:08:08,360 Semua gejala ini bermanifestasi secara bersamaan. 169 00:08:08,490 --> 00:08:10,966 Ini akan menjadi keajaiban jika tidak ada ada yang salah dengannya. 170 00:08:10,990 --> 00:08:12,160 Yang mana yang mungkin...? 171 00:08:12,960 --> 00:08:15,636 Saya pikir itu adalah penyakit yang tidak diobati kondisi neurologis, 172 00:08:15,660 --> 00:08:17,136 mungkin tumor. 173 00:08:17,160 --> 00:08:18,660 Saya setuju. 174 00:08:18,770 --> 00:08:22,116 Anda mungkin sedang mencari pada medulloblastoma. 175 00:08:22,140 --> 00:08:24,710 Pasien Nicole berada dalam bahaya besar. 176 00:08:24,840 --> 00:08:26,146 Dia membutuhkan rumah sakit. 177 00:08:26,170 --> 00:08:27,870 Kalau bukan tumor, dia bisa menderita 178 00:08:28,010 --> 00:08:29,956 stroke, pendarahan, aneurisma. 179 00:08:29,980 --> 00:08:31,586 Jadi mari kita temukan dia. Ada petunjuk? 180 00:08:31,610 --> 00:08:33,386 Aku dan Ingrid menyisir melalui profil kencannya. 181 00:08:33,410 --> 00:08:36,510 Sepertinya "Nicole" itu adil alias yang dia gunakan untuk kencan. 182 00:08:36,650 --> 00:08:38,666 Mengetahui hal itu, aku pergi untuk berbicara dengan teman kita, 183 00:08:38,690 --> 00:08:40,826 Tuan Johnson yang sedang dalam masa pemulihan. 184 00:08:40,850 --> 00:08:43,350 John. Dia tidak banyak membantu ketika saya berbicara dengannya. 185 00:08:43,490 --> 00:08:45,606 Aku juga tidak, tapi dia mengarahkanku pada hal ini. 186 00:08:45,630 --> 00:08:48,700 Ini hoodienya Nicole mengikat selangkangannya. 187 00:08:48,830 --> 00:08:50,436 Apakah ada sesuatu di sakunya? 188 00:08:50,460 --> 00:08:52,776 Hanya beberapa kuitansi yang kusut. 189 00:08:52,800 --> 00:08:55,240 SPBU, toko kelontong. 190 00:08:55,370 --> 00:08:58,516 Apakah ini mungkin semacam hal yang aneh? 191 00:08:58,540 --> 00:09:00,216 Terima kasih atas dukungan Anda. 192 00:09:00,240 --> 00:09:03,540 Saya juga mencetak beberapa foto dari profil kencannya. 193 00:09:03,680 --> 00:09:05,686 Oke, bagus. Ambil salah satu foto itu 194 00:09:05,710 --> 00:09:08,456 dan bertanya ke sekeliling pusat teknis manoca. 195 00:09:08,480 --> 00:09:10,196 Dia bekerja sebagai tukang las di sana. 196 00:09:10,220 --> 00:09:12,596 Dia sedang shift malam, jadi mereka menariknya 197 00:09:12,620 --> 00:09:14,296 lembur di akhir pekan. 198 00:09:14,320 --> 00:09:16,696 Jika beruntung, Anda bisa tangkap dia saat dia masuk. 199 00:09:16,720 --> 00:09:19,636 Dan awasi Harley itu. 200 00:09:19,660 --> 00:09:21,976 Jelaskan trik sulapnya. 201 00:09:22,000 --> 00:09:24,376 Itu ada di sana. 202 00:09:24,400 --> 00:09:26,476 Catnya luntur hoodienya bukan hanya biru, 203 00:09:26,500 --> 00:09:27,746 itu warna biru manoca. 204 00:09:27,770 --> 00:09:30,246 Perusahaan merek dagangnya pada tahun 2016. 205 00:09:30,270 --> 00:09:33,086 Lubang-lubang kecil yang terbakar, itu berasal dari percikan las. 206 00:09:33,110 --> 00:09:34,950 Tetesan logam cair 207 00:09:35,080 --> 00:09:37,456 dikeluarkan dari panas oleh busur las. 208 00:09:37,480 --> 00:09:39,156 Dia benar. 209 00:09:39,180 --> 00:09:42,126 Kwitansi toko kelontong dari tengah hari, 210 00:09:42,150 --> 00:09:43,280 jadi dia bekerja di malam hari. 211 00:09:43,420 --> 00:09:45,396 Kwitansi SPBU ini konsisten 212 00:09:45,420 --> 00:09:46,996 dengan ukuran tangki sepeda motor, 213 00:09:47,020 --> 00:09:48,766 dan lokasinya merupakan perkiraan 214 00:09:48,790 --> 00:09:51,490 ke situs manoca di sisi utara atas. 215 00:09:53,590 --> 00:09:55,736 - Aku akan menuju ke sana sekarang. - Shinwell ada di area tersebut. 216 00:09:55,760 --> 00:09:57,136 Aku akan meneleponnya dan mengajaknya menemuimu. 217 00:09:57,160 --> 00:09:58,506 Apa yang dia lakukan di atas sana? 218 00:09:58,530 --> 00:10:02,100 Sama seperti kamu. Memecahkan misteri. 219 00:10:11,610 --> 00:10:13,356 Perhatian, semua personel. 220 00:10:13,380 --> 00:10:15,350 Pengelasan sedang berlangsung di ruang tiga. 221 00:10:16,480 --> 00:10:18,480 Permisi. Permisi. 222 00:10:18,590 --> 00:10:21,396 Manajer situs mengatakan ini Anda. 223 00:10:21,420 --> 00:10:23,066 Wren pemesan? 224 00:10:23,090 --> 00:10:25,636 Anda kadang-kadang memanggil Nicole? 225 00:10:25,660 --> 00:10:27,306 Jadi, siapa namamu polisi? 226 00:10:27,330 --> 00:10:29,630 Saya Ingrid Derian. Saya seorang dokter di uhop. 227 00:10:29,760 --> 00:10:31,306 Saya memiliki kredensial jika kamu perlu menemui mereka. 228 00:10:31,330 --> 00:10:32,876 Saya seorang perawat dalam pelatihan. 229 00:10:32,900 --> 00:10:35,846 Namanya Shinwell Johnson, dan saya siap melayani Anda. 230 00:10:43,480 --> 00:10:45,656 Dr Ingrid dan perawat shinwell? 231 00:10:45,680 --> 00:10:46,886 Apa ini lelucon? 232 00:10:46,910 --> 00:10:48,350 Anda berada di rumah sakit tadi malam, 233 00:10:48,450 --> 00:10:49,896 menurunkan Peter Johns? 234 00:10:49,920 --> 00:10:51,626 Ya. Dan seperti yang saya katakan ketika saya memeriksanya, 235 00:10:51,650 --> 00:10:53,226 apa yang terjadi adalah kecelakaan. 236 00:10:53,250 --> 00:10:54,996 Bagaimana kamu bisa melacakku? 237 00:10:55,020 --> 00:10:57,490 Kami menemukan jawabannya dari hoodie yang kamu tinggalkan. 238 00:10:57,620 --> 00:10:59,020 Lebih penting lagi, saya perlu bertanya kepada Anda 239 00:10:59,130 --> 00:11:00,806 tentang gejalanya yang menyebabkan keruntuhanmu. 240 00:11:00,830 --> 00:11:03,336 Saya tidak pingsan. Itu adalah kecelakaan. 241 00:11:03,360 --> 00:11:05,160 Gelatik, saya seorang ahli saraf. 242 00:11:05,270 --> 00:11:07,276 Peter bilang kamu memperlihatkan mata yang berkedip-kedip, 243 00:11:07,300 --> 00:11:09,000 kehilangan keseimbangan, anggukan kepala yang tak henti-hentinya, 244 00:11:09,140 --> 00:11:12,386 dan tawa yang aneh, yang saya yakin baru saja saya dengar. 245 00:11:12,410 --> 00:11:14,486 Itu adalah tanda-tanda penyakit saraf. 246 00:11:20,180 --> 00:11:23,180 Saya tertawa karena itu tidak masuk akal. 247 00:11:23,320 --> 00:11:25,520 Apartemen Peter adalah gelap, mataku menyesuaikan, 248 00:11:25,650 --> 00:11:28,020 dan jika saya mengangguk, itu benar karena aku memberi persetujuan. 249 00:11:28,160 --> 00:11:31,496 Dan ya, aku canggung. Saya minum beberapa gelas. 250 00:11:31,520 --> 00:11:32,936 Itu bukanlah kerusakan otak. 251 00:11:32,960 --> 00:11:34,776 Sekarang, permisi aku, aku harus berangkat kerja 252 00:11:34,800 --> 00:11:36,700 - sebelum aku kehilangan waktu lemburku. - Uang tunai. 253 00:11:36,830 --> 00:11:39,476 Bagaimana kalau aku memberimu beberapa? 254 00:11:39,500 --> 00:11:43,246 Saat ini, $500? 255 00:11:43,270 --> 00:11:45,986 Untuk turun dan menjalani tes. 256 00:11:46,010 --> 00:11:47,516 Mengkompensasi Anda untuk waktu Anda, 257 00:11:47,540 --> 00:11:51,780 dan kamu akan tahu apa itu apa yang terjadi di bonce Anda. 258 00:11:55,880 --> 00:11:58,580 Sepertinya aku sedang sakit. 259 00:12:03,760 --> 00:12:05,260 Ini dia. 260 00:12:05,390 --> 00:12:08,130 Jangan malu. 261 00:12:09,260 --> 00:12:11,506 Ya Tuhan. 262 00:12:11,530 --> 00:12:13,806 Itu adalah orang yang sangat kecil dan mungil. 263 00:12:13,830 --> 00:12:15,230 Ya, saya melihatnya. 264 00:12:16,170 --> 00:12:18,610 - Apakah itu wajah? - Ya. 265 00:12:18,740 --> 00:12:20,346 Salah satunya. 266 00:12:20,370 --> 00:12:24,270 Dokter akan segera datang, tapi bayimu tampak hebat. 267 00:12:24,380 --> 00:12:26,056 Bayi? 268 00:12:26,080 --> 00:12:27,586 Seperti dalam, seperti, jamak? 269 00:12:27,610 --> 00:12:29,280 Lebih dari satu? 270 00:12:29,420 --> 00:12:31,420 Kita akan punya anak kembar? 271 00:12:31,550 --> 00:12:33,250 Saudara kembar. 272 00:12:36,590 --> 00:12:39,136 - Kembar tiga? - Wow. 273 00:12:39,160 --> 00:12:43,000 aku... itu... aku... 274 00:12:44,030 --> 00:12:45,606 Wah. 275 00:12:45,630 --> 00:12:47,546 Menurutku kata-katanya adalah "selamat". 276 00:12:47,570 --> 00:12:48,746 - Lauren, ini luar biasa. - Ah. 277 00:12:48,770 --> 00:12:49,970 Saya sangat bahagia untuk Anda. 278 00:12:50,100 --> 00:12:51,946 Tiga kali lipat untuk semua hadiah bayi. Dicatat dengan sepatutnya. 279 00:12:51,970 --> 00:12:53,646 - Aku ikut. - Terima kasih. 280 00:12:53,670 --> 00:12:57,516 Ya, aku merasa seperti itu di planet lain sekarang. 281 00:12:57,540 --> 00:13:00,956 - Tidak tahu -bagaimana kita akan melakukan ini. - Ya. 282 00:13:00,980 --> 00:13:03,456 - Aku sangat bahagia untuk kalian berdua. - Ah. 283 00:13:03,480 --> 00:13:04,826 - Ini berita bagus. - Terima kasih, Watson. 284 00:13:04,850 --> 00:13:06,426 - Terima kasih. - Selamat, sayang. 285 00:13:06,450 --> 00:13:08,866 Saya selalu berpikir "tiga adalah a kerumunan" itu omong kosong. 286 00:13:08,890 --> 00:13:10,866 Ya. Luar biasa. 287 00:13:10,890 --> 00:13:12,836 Lebih banyak orang. 288 00:13:12,860 --> 00:13:14,366 Aku punya pasien yang harus diperiksa. 289 00:13:17,230 --> 00:13:18,346 Wow. 290 00:13:28,480 --> 00:13:31,586 Saya datang untuk satu tes. Anda membayar saya untuk satu tes. 291 00:13:31,610 --> 00:13:33,926 Lalu aku diberitahu bahwa aku harus diterima. 292 00:13:33,950 --> 00:13:35,190 Saya membutuhkan pengawasan terus-menerus. 293 00:13:35,320 --> 00:13:36,726 Gejala Anda mengkhawatirkan. 294 00:13:36,750 --> 00:13:38,566 Maksudku, ya, pemindaian mri 295 00:13:38,590 --> 00:13:40,296 tidak menunjukkan tanda-tanda tumor otak... 296 00:13:40,320 --> 00:13:41,726 Jadi biarkan aku pulang. 297 00:13:41,750 --> 00:13:43,496 Kamu masih tampil gejala neurologis. 298 00:13:43,520 --> 00:13:45,020 Apakah Anda memiliki riwayat keluarga 299 00:13:45,160 --> 00:13:47,660 penyakit saraf degeneratif? Juga? 300 00:13:47,790 --> 00:13:50,006 - Alzheimer? - Aku tidak tahu. 301 00:13:50,030 --> 00:13:52,106 Tak satu pun dari kakek dan nenek saya meninggal karena hal seperti itu. 302 00:13:52,130 --> 00:13:53,306 Dan orang tuamu? 303 00:13:53,330 --> 00:13:56,146 Mereka meninggal dalam kecelakaan ketika saya berusia 12 tahun. 304 00:13:56,170 --> 00:13:58,740 Saya menyesal mendengarnya. 305 00:14:02,610 --> 00:14:04,380 Apakah kamu punya saudara kandung? 306 00:14:04,510 --> 00:14:07,850 Aku sendirian. Itulah cara saya menyukainya. 307 00:14:09,120 --> 00:14:13,680 "Privasi kutub" yang diakui jiwa pada dirinya sendiri... 308 00:14:13,820 --> 00:14:15,596 terbatas tak terhingga." 309 00:14:15,620 --> 00:14:17,666 Emily Dickinson. aku melihatmu. 310 00:14:17,690 --> 00:14:20,230 Tapi kita akan menundanya pada "privasi kutub" untuk saat ini. 311 00:14:20,360 --> 00:14:22,106 Anda membutuhkan saya dan tim saya untuk mencari tahu 312 00:14:22,130 --> 00:14:24,730 - apa yang terjadi di sini, jadi... - Dr Watson, sepatah kata? 313 00:14:25,570 --> 00:14:28,046 - Permisi. - Tanpa diagnosa, 314 00:14:28,070 --> 00:14:30,716 kita tidak bisa menahannya di sini tanpa kemauannya. 315 00:14:30,740 --> 00:14:33,380 - Apa yang kamu pikirkan? - Gejalanya serius. 316 00:14:33,510 --> 00:14:35,616 Bisa nomor berapa saja dari penyebab patologis. 317 00:14:35,640 --> 00:14:38,656 Dia punya semua kisahnya tanda-tanda menyakiti diri sendiri secara ekstensif. 318 00:14:38,680 --> 00:14:41,026 Lengan dipenuhi bekas luka yang dibuat sendiri. 319 00:14:41,050 --> 00:14:42,896 Dia juga menderita mimpi buruk. 320 00:14:42,920 --> 00:14:44,726 Perawat malam mengatakan dia menangis 321 00:14:44,750 --> 00:14:46,796 tentang "mati kedinginan". 322 00:14:46,820 --> 00:14:50,696 Tapi kecuali dia adalah a membahayakan dirinya sendiri atau orang lain... 323 00:14:50,720 --> 00:14:52,366 Saya tidak bisa membenarkan pengakuannya. 324 00:14:54,390 --> 00:14:55,406 Gelatik? 325 00:14:55,430 --> 00:14:57,100 gelatik. 326 00:14:57,230 --> 00:14:58,770 Tenang. 327 00:14:58,900 --> 00:15:00,100 Dia mengalami hiperventilasi. 328 00:15:00,230 --> 00:15:02,730 Dia tidak bisa bernapas. 329 00:15:02,840 --> 00:15:05,716 Saya membutuhkan masker oksigen dan dua miligram Lorazepam. 330 00:15:05,740 --> 00:15:06,940 Hei, gelatik, gelatik, kita berangkat 331 00:15:07,070 --> 00:15:08,456 memberi Anda sesuatu untuk membantu Anda rileks. 332 00:15:08,480 --> 00:15:10,516 Saat ini, aku hanya ingin kamu tenang. 333 00:15:10,540 --> 00:15:12,556 Kamu akan baik-baik saja. Bernapas. 334 00:15:12,580 --> 00:15:15,026 Tenang saja dan bernapaslah. 335 00:15:15,050 --> 00:15:17,720 Kamu akan baik-baik saja. 336 00:15:24,520 --> 00:15:26,490 Sedasi menjaganya tetap stabil untuk saat ini. 337 00:15:26,630 --> 00:15:28,476 Setidaknya kita tahu bahwa tumor tidak termasuk dalam daftar. 338 00:15:28,500 --> 00:15:29,976 Hasil emgnya kembali. 339 00:15:30,000 --> 00:15:31,606 Mereka tidak konsisten dengan juga, dan dia tidak tahu 340 00:15:31,630 --> 00:15:33,106 riwayat keluarga MS atau Huntington. 341 00:15:33,130 --> 00:15:34,630 Orangtuanya meninggal relatif muda, 342 00:15:34,770 --> 00:15:36,276 jadi kita tidak bisa mengetahui secara pasti. 343 00:15:36,300 --> 00:15:37,830 Kita harus memerintahkan pengujian genetik. 344 00:15:37,940 --> 00:15:39,616 Bagaimana dengan Creutzfeldt-Jakob? 345 00:15:39,640 --> 00:15:41,186 Mengingat gejala fisiknya yang parah, 346 00:15:41,210 --> 00:15:42,616 otaknya akan menjadi bubur. 347 00:15:42,640 --> 00:15:43,916 Dia terlalu jernih. 348 00:15:43,940 --> 00:15:45,810 Cukup jelas untuk mengutip Emily Dickinson. 349 00:15:48,850 --> 00:15:49,996 Eh, Watson. 350 00:15:50,020 --> 00:15:51,926 Ini adalah upaya menekan. Tidak ada darah. 351 00:15:51,950 --> 00:15:53,666 Tempat tidur kuku benar-benar kosong. 352 00:15:53,690 --> 00:15:54,860 Anonychia bawaan? 353 00:15:54,990 --> 00:15:58,366 Tidak, kerusakan jaringan ini menandakan trauma. 354 00:15:58,390 --> 00:16:01,030 Berusia puluhan tahun. Itu jaringan parut sangat unik. 355 00:16:01,160 --> 00:16:03,176 Benda tumpul atau terbakar? 356 00:16:03,200 --> 00:16:05,246 Tidak. 357 00:16:05,270 --> 00:16:06,700 Ini radang dingin. 358 00:16:07,870 --> 00:16:10,210 Aku tahu apa yang disembunyikan burung gelatik itu dari kita. 359 00:16:10,340 --> 00:16:12,086 Pembaruan berita terkini 360 00:16:12,110 --> 00:16:14,216 pada cerita yang digambar perhatian internasional. 361 00:16:14,240 --> 00:16:16,486 Sebuah pesawat membawa keluarga beranggotakan tujuh orang 362 00:16:16,510 --> 00:16:18,510 menghilang ke dalam Arktik tiga bulan lalu. 363 00:16:18,650 --> 00:16:21,156 Semuanya dianggap tewas. 364 00:16:21,180 --> 00:16:22,656 Hari ini, seorang gadis berusia 12 tahun 365 00:16:22,680 --> 00:16:24,826 dan anaknya yang berusia enam tahun saudaranya diselamatkan. 366 00:16:24,850 --> 00:16:27,650 Satu-satunya yang selamat dari penerbangan yang menentukan itu. 367 00:16:28,390 --> 00:16:30,736 Kami berdoa untuk keluarga itu di gereja saya. 368 00:16:30,760 --> 00:16:33,706 Keduanya selamat adalah keajaiban mutlak. 369 00:16:33,730 --> 00:16:36,176 Apakah kami yakin itu gelatik? 370 00:16:36,200 --> 00:16:39,240 Bukti paparan ekstrim, mimpi buruk tentang kedinginan, 371 00:16:39,370 --> 00:16:42,016 anggota keluarga yang semuanya meninggal pada tahun 2003, 372 00:16:42,040 --> 00:16:44,710 menyakiti diri sendiri yang menunjuk ke trauma emosional yang mendalam. 373 00:16:44,840 --> 00:16:46,646 Tapi Gelatik tidak pernah menyebut nama saudara laki-lakinya 374 00:16:46,670 --> 00:16:48,056 ketika Anda menanyakan riwayat keluarganya. 375 00:16:48,080 --> 00:16:49,516 Itu karena dia tidak ingin kita mengetahuinya. 376 00:16:49,540 --> 00:16:51,410 Kami telah mencari dalam hal ini semuanya salah. 377 00:16:51,540 --> 00:16:54,386 Hadiah Gelatik tidak akan diberikan kami jawaban yang kami butuhkan. 378 00:16:54,410 --> 00:16:57,456 Saatnya menyelidiki masa lalunya. 379 00:16:57,480 --> 00:17:00,626 Apakah menurut Anda kami bisa selamat dari kecelakaan pesawat di Arktik? 380 00:17:00,650 --> 00:17:01,966 "Kami"? 381 00:17:01,990 --> 00:17:03,636 Saya tidak bermaksud tidak sopan di sini, 382 00:17:03,660 --> 00:17:06,636 tapi aku pasti akan melakukannya berkembang dalam kecelakaan pesawat di Arktik. 383 00:17:08,030 --> 00:17:10,136 Anda, sebaliknya, saya punya pertanyaan. 384 00:17:10,160 --> 00:17:12,576 Tidak, aku akan bertahan. 385 00:17:12,600 --> 00:17:14,546 Pada dasarnya tidak ada pilihan. 386 00:17:14,570 --> 00:17:16,770 Terlalu banyak mulut yang perlu diberi makan. 387 00:17:18,540 --> 00:17:19,670 Kamu baik-baik saja? 388 00:17:21,840 --> 00:17:25,456 Itu adalah kinerja yang bagus, mengumumkan si kembar tiga. 389 00:17:25,480 --> 00:17:27,056 Saya hampir mempercayainya. 390 00:17:27,080 --> 00:17:30,656 Yang jelas, alam semesta mendengarnya bahwa aku tidak menginginkan satu anak pun 391 00:17:30,680 --> 00:17:32,780 dan memberiku tiga sebagai gantinya. 392 00:17:33,790 --> 00:17:35,736 Apakah saya kaget? 393 00:17:35,760 --> 00:17:37,566 Ya. 394 00:17:37,590 --> 00:17:40,866 Si kembar jelas lari dalam keluarga, tapi, kawan... 395 00:17:40,890 --> 00:17:43,190 Tidak ada yang siap untuk kembar tiga. 396 00:17:43,930 --> 00:17:45,970 Lauren sedang dalam jalur mitra di perusahaannya. 397 00:17:46,100 --> 00:17:47,776 Kami berdua menghasilkan uang yang layak. 398 00:17:47,800 --> 00:17:49,746 Kami memiliki kondominium yang bagus. 399 00:17:49,770 --> 00:17:52,186 Kami sangat beruntung, jadi untuk saat ini, 400 00:17:52,210 --> 00:17:54,786 Saya hanya akan melakukannya fokus pada semua hal positif. 401 00:17:54,810 --> 00:17:56,280 Wow. 402 00:17:57,440 --> 00:17:59,686 Beranikah aku mengatakan aku bangga padamu? 403 00:17:59,710 --> 00:18:01,756 Anak laki-laki menjadi laki-laki. 404 00:18:03,020 --> 00:18:05,920 Ada kabar tentang pengujian genetik? 405 00:18:11,090 --> 00:18:12,966 Dia tidak punya Huntington. 406 00:18:12,990 --> 00:18:16,330 Aku benci kalau bagus berita terasa seperti berita buruk. 407 00:18:19,230 --> 00:18:20,506 Robin pemesan? 408 00:18:20,530 --> 00:18:22,630 - Senang berkenalan dengan Anda. - Dr Watson. 409 00:18:22,770 --> 00:18:24,676 Terkesan Anda menemukan saya. 410 00:18:24,700 --> 00:18:26,646 Ternyata sangat mudah setelah kami menemukannya 411 00:18:26,670 --> 00:18:29,016 semua saudaramu diberi nama burung. 412 00:18:29,040 --> 00:18:31,116 Media mampu untuk mempublikasikan nama mereka 413 00:18:31,140 --> 00:18:32,440 karena mereka meninggal. 414 00:18:35,080 --> 00:18:36,180 Maaf atas kehilanganmu. 415 00:18:37,450 --> 00:18:38,490 Ayah? 416 00:18:38,620 --> 00:18:40,166 Hai. Tidak apa-apa, bebek kecil. 417 00:18:40,190 --> 00:18:41,320 Saya akan segera masuk. 418 00:18:43,160 --> 00:18:45,136 Jadi, kamu bilang ini tentang adikku? 419 00:18:45,160 --> 00:18:47,706 Ya. Gelatik sedang sakit. 420 00:18:47,730 --> 00:18:49,036 Kami sedang mencoba mencari tahu 421 00:18:49,060 --> 00:18:50,676 ada apa dengannya, tapi sayangnya, 422 00:18:50,700 --> 00:18:52,646 dia tidak akan berbagi apa pun tentang waktunya di Arktik. 423 00:18:52,670 --> 00:18:54,376 Maaf membuatmu menghidupkan kembali trauma itu, 424 00:18:54,400 --> 00:18:56,200 tapi cerita itu bisa bertahan 425 00:18:56,340 --> 00:18:58,910 beberapa petunjuk penting tentang diagnosisnya. 426 00:19:01,170 --> 00:19:03,156 Aku kehilangan begitu banyak darah 427 00:19:03,180 --> 00:19:07,456 masuk dan keluar dari kesadaran untuk... A-aku tidak tahu. 428 00:19:07,480 --> 00:19:10,856 Dan kemudian... ada kehangatan. 429 00:19:10,880 --> 00:19:12,926 Gelatik berhasil membuat tempat berteduh 430 00:19:12,950 --> 00:19:14,826 dari apa yang tersisa dari badan pesawat. 431 00:19:14,850 --> 00:19:17,720 Dan entah bagaimana, dia membuat api. 432 00:19:17,860 --> 00:19:20,106 Apakah gelatik menderita luka? 433 00:19:20,130 --> 00:19:21,506 Luka dan memar. 434 00:19:21,530 --> 00:19:24,936 Ya, dialah yang beruntung. 435 00:19:24,960 --> 00:19:28,376 Orang tua kami dan dua lainnya saudara kandung meninggal karena benturan. 436 00:19:28,400 --> 00:19:33,280 Dove, kakak perempuan kami, masih hidup, tapi... 437 00:19:34,370 --> 00:19:35,416 berkeping-keping. 438 00:19:35,440 --> 00:19:36,786 Dan kemudian, ketika dia meninggal, 439 00:19:36,810 --> 00:19:38,326 wren menyeretnya keluar dari pesawat 440 00:19:38,350 --> 00:19:42,626 dan menguburkannya di dalam salju dengan... yang lain. 441 00:19:42,650 --> 00:19:45,266 Gelatik satu-satunya alasan aku masih hidup. 442 00:19:45,290 --> 00:19:46,896 Dia mengobati lukaku. 443 00:19:46,920 --> 00:19:48,896 Salju yang mencair untuk mendapatkan air. 444 00:19:48,920 --> 00:19:53,666 Ketika kita kehabisan makanan, dia memberanikan diri keluar dan berburu. 445 00:19:53,690 --> 00:19:55,890 Kami hidup dari sup rubah kutub. 446 00:19:56,030 --> 00:19:57,536 Dia baru berusia 12 tahun? 447 00:19:57,560 --> 00:19:59,206 Wow. Saya yakin saya tidak bisa melakukan hal itu. 448 00:19:59,230 --> 00:20:01,600 Kami adalah anak-anak yang suka alam terbuka. Kami dibesarkan seperti itu. 449 00:20:01,730 --> 00:20:03,876 Orang tua kami adalah antropolog. 450 00:20:03,900 --> 00:20:05,400 Mereka sebenarnya bertemu saat belajar 451 00:20:05,510 --> 00:20:07,486 masyarakat adat Papua Nugini. 452 00:20:07,510 --> 00:20:10,756 Ya, kami sedang dalam perjalanan untuk mengunjungi grup inuit terpencil 453 00:20:10,780 --> 00:20:12,110 saat pesawat itu jatuh. 454 00:20:12,250 --> 00:20:15,026 Tapi lucunya, jika kamu bertanya padaku 455 00:20:15,050 --> 00:20:18,396 siapa yang saya inginkan teman bertahan hidup, 456 00:20:18,420 --> 00:20:21,026 Saya tidak akan memilih burung gelatik. 457 00:20:21,050 --> 00:20:25,366 Gelatik hanya... tentang getaran. 458 00:20:25,390 --> 00:20:27,490 Anda tahu, membuat orang tertawa. 459 00:20:28,700 --> 00:20:31,276 Ibu kami biasa menelepon dia "berjalan di bawah sinar matahari." 460 00:20:31,300 --> 00:20:35,576 Yang... Sulit dipercaya, aku tahu... 461 00:20:35,600 --> 00:20:39,270 Aku tidak tahu apa lagi yang harus dilakukan bersalah karena mengambilnya, 462 00:20:39,410 --> 00:20:42,556 Arktik atau panti asuhan. 463 00:20:42,580 --> 00:20:44,956 Sepertinya Anda berdagang satu trauma dengan trauma lainnya. 464 00:20:44,980 --> 00:20:47,256 Maksudku, aku menyesuaikannya dengan baik. 465 00:20:47,280 --> 00:20:50,780 Saya menjalani masa rawat inap yang lama di rumah sakit... 466 00:20:54,090 --> 00:20:55,336 radang dingin. 467 00:20:55,360 --> 00:20:57,766 Tapi aku diadopsi, dan dia baru saja diadopsi 468 00:20:57,790 --> 00:21:01,366 memantul dari satu rumah asuh ke rumah asuh lainnya 469 00:21:01,390 --> 00:21:03,106 sampai dia keluar dari sistem. 470 00:21:03,130 --> 00:21:04,606 Menjadi benar-benar tidak bisa diandalkan. 471 00:21:04,630 --> 00:21:07,000 Maksudku, dia tidak menghadiri pernikahanku. 472 00:21:07,130 --> 00:21:10,530 Dan terakhir kali aku melihatnya dia enam tahun yang lalu. 473 00:21:10,640 --> 00:21:12,410 Apa yang terjadi enam tahun lalu? 474 00:21:13,710 --> 00:21:15,980 Bencana Natal. 475 00:21:16,780 --> 00:21:18,726 Yang mana saya tidak ingin membahasnya, 476 00:21:18,750 --> 00:21:21,456 tapi gelatik bisa berubah-ubah. 477 00:21:21,480 --> 00:21:23,226 Dan aku punya keluarga sendiri sekarang. 478 00:21:23,250 --> 00:21:25,896 Anda tahu, saya harus melindungi mereka. 479 00:21:25,920 --> 00:21:27,126 Saya belum merasa nyaman 480 00:21:27,150 --> 00:21:29,566 membawa gelatik di sekitar putriku. 481 00:21:29,590 --> 00:21:31,366 Dia masih belum bertemu dengannya. 482 00:21:31,390 --> 00:21:36,136 Aku sayang adikku, tapi... Anda takut padanya. 483 00:21:36,160 --> 00:21:37,576 Dan tahukah Anda? saya marah. 484 00:21:37,600 --> 00:21:40,906 Aku marah karena dia membiarkannya apa yang terjadi pada kita 485 00:21:40,930 --> 00:21:43,200 menghancurkan jiwanya. 486 00:21:43,340 --> 00:21:45,840 Maksudku, kita mendapat kesempatan lain dalam hidup. 487 00:21:47,440 --> 00:21:49,756 Tapi gelatik... 488 00:21:49,780 --> 00:21:52,580 Gelatik masih terjebak di luar sana di Arktik. 489 00:21:55,550 --> 00:21:57,520 Mereka terlihat cukup bahagia. 490 00:21:57,650 --> 00:21:59,326 But how could two siblings survive 491 00:21:59,350 --> 00:22:02,066 such a traumatic experience only to become estranged? 492 00:22:02,090 --> 00:22:04,296 Dampak psikologisnya of an experience like that 493 00:22:04,320 --> 00:22:05,920 harus mendalam. 494 00:22:06,030 --> 00:22:07,406 Was there anything else you learned 495 00:22:07,430 --> 00:22:08,936 that could explain her symptoms? 496 00:22:08,960 --> 00:22:11,836 Malnutrisi yang berkepanjangan could cause b12 deficiency. 497 00:22:11,860 --> 00:22:14,400 Though, according to Robin, they were eating regularly. 498 00:22:14,530 --> 00:22:16,230 Yeah, this photo seems to back that up. 499 00:22:16,340 --> 00:22:18,686 They don't appear malnourished. 500 00:22:18,710 --> 00:22:20,716 Terima kasih Tuhan untuk rubah kutub itu. 501 00:22:20,740 --> 00:22:23,056 Mungkin itu saja. 502 00:22:23,080 --> 00:22:24,250 Daging rubah. 503 00:22:24,380 --> 00:22:26,880 Rubah Arktik dapat membawa echinococcosis. 504 00:22:27,010 --> 00:22:31,026 Ini memiliki masa inkubasi yang panjang, dan jika burung gelatik memakan daging yang terinfeksi, 505 00:22:31,050 --> 00:22:32,330 kista larva bisa saja menyebar 506 00:22:32,390 --> 00:22:33,890 dari ususnya ke otaknya. 507 00:22:34,020 --> 00:22:35,566 Kami pasti sudah melihatnya di pencitraan. 508 00:22:35,590 --> 00:22:36,996 Ya, tapi kami tidak mencarinya. 509 00:22:37,020 --> 00:22:39,406 Kita perlu mengevaluasi kembali pemindaian tersebut. 510 00:22:39,430 --> 00:22:41,930 Apakah ada di antara Anda yang pernah melihat rubah kutub? 511 00:22:43,060 --> 00:22:45,760 Di musim dingin, mantel mereka menjadi putih agar serasi dengan salju, 512 00:22:45,870 --> 00:22:48,046 membuat mereka hampir mustahil untuk diburu. 513 00:22:48,070 --> 00:22:51,746 Sekarang, bagaimana dengan seorang gadis muda tanpa pengalaman menjebak, 514 00:22:51,770 --> 00:22:54,886 di tengah badai salju yang hampir terus-menerus, 515 00:22:54,910 --> 00:22:56,950 menangkap cukup banyak rubah untuk memeliharanya 516 00:22:57,080 --> 00:22:59,750 dan saudara laki-lakinya dengan berat badan yang sehat? 517 00:23:01,780 --> 00:23:02,780 Keberuntungan? 518 00:23:02,880 --> 00:23:04,556 Tidak. 519 00:23:04,580 --> 00:23:07,196 Gelatik tidak sedang menangkap rubah. 520 00:23:07,220 --> 00:23:09,796 Tapi dia memang punya akses ke harta karun 521 00:23:09,820 --> 00:23:15,270 beku, bergizi, daging yang mudah didapat. 522 00:23:15,390 --> 00:23:18,776 Daging yang tidak diperlukan untuk dijebak atau diburu. 523 00:23:18,800 --> 00:23:21,876 Daging yang selalu tersedia untuknya 524 00:23:21,900 --> 00:23:23,676 tepat di luar badan pesawat. 525 00:23:23,700 --> 00:23:26,216 Gelatik berbohong kepada kakaknya. 526 00:23:26,240 --> 00:23:28,416 Mereka sedang makan daging. 527 00:23:28,440 --> 00:23:30,640 Itu bukan daging hewan. 528 00:23:41,390 --> 00:23:42,596 Bagaimana perasaanmu? 529 00:23:42,620 --> 00:23:43,890 Tertawa lagi, 530 00:23:44,020 --> 00:23:45,866 tapi perawat gunung manusia Kelly 531 00:23:45,890 --> 00:23:48,590 menenangkanku hingga tunduk. 532 00:23:50,060 --> 00:23:52,730 Dan jangan dengarkan dia jika dia bilang aku menyerangnya. 533 00:23:52,870 --> 00:23:54,410 Itu adalah sebuah getaran. 534 00:23:55,540 --> 00:23:59,816 Jadi, aku... Bertemu dengan saudaramu. 535 00:23:59,840 --> 00:24:03,186 - Apa? - Ya, dan dia membagikan sesuatu. 536 00:24:03,210 --> 00:24:06,986 Sesuatu yang menurutku bisa menjadi bagian yang hilang di sini. 537 00:24:07,010 --> 00:24:08,926 Dia pikir aku benar-benar psikopat? 538 00:24:08,950 --> 00:24:10,490 Tidak. 539 00:24:12,020 --> 00:24:17,096 Gelatik, daging yang kamu makan agar tetap hidup, 540 00:24:17,120 --> 00:24:20,220 kakakmu bilang itu daging rubah, tapi... 541 00:24:20,330 --> 00:24:22,130 Saya tidak begitu yakin. 542 00:24:22,960 --> 00:24:24,290 Anda sendirian. 543 00:24:24,430 --> 00:24:26,176 Anda sekarat karena kelaparan. 544 00:24:26,200 --> 00:24:27,640 Anda putus asa. 545 00:24:27,770 --> 00:24:29,316 Sekarang, mengingat keadaan seperti itu, 546 00:24:29,340 --> 00:24:33,810 siapa pun akan melakukannya apa pun yang diperlukan untuk bertahan hidup. 547 00:24:34,610 --> 00:24:36,186 Kamu bisa jujur ​​padaku, Gelatik. 548 00:24:36,210 --> 00:24:39,726 Saya berjanji kepada Anda bahwa saya tidak akan menghakimi. 549 00:24:39,750 --> 00:24:41,786 Tapi aku perlu tahu, 550 00:24:41,810 --> 00:24:45,910 daging yang kamu dikonsumsi di Arktik... 551 00:24:48,220 --> 00:24:50,190 apakah itu manusia? 552 00:25:00,230 --> 00:25:02,600 "Ada ruang yang sunyi 553 00:25:03,440 --> 00:25:05,340 "kesunyian laut 554 00:25:06,140 --> 00:25:13,156 "kesunyian kematian, tapi masyarakat ini seharusnya 555 00:25:13,180 --> 00:25:16,596 "dibandingkan dengan situs yang lebih mendalam itu 556 00:25:16,620 --> 00:25:21,860 "privasi kutub itu" a jiwa mengaku pada dirinya sendiri... 557 00:25:22,660 --> 00:25:25,700 terbatas tak terhingga." 558 00:25:28,760 --> 00:25:29,976 Kuru? 559 00:25:30,000 --> 00:25:32,336 Juga dikenal sebagai "penyakit tertawa" 560 00:25:32,360 --> 00:25:34,506 oleh orang-orang depan Papua Nugini, 561 00:25:34,530 --> 00:25:37,746 - dari mana penyakit itu berasal. - Dari kanibalisme ritualistik. 562 00:25:37,770 --> 00:25:39,170 Endokanibalisme ritual. 563 00:25:39,310 --> 00:25:41,146 Bagian depan memakan orang yang mereka cintai, 564 00:25:41,170 --> 00:25:42,890 bukan musuh mereka... itulah eksocannibalisme. 565 00:25:42,980 --> 00:25:44,680 Anda banyak memikirkan kanibalisme. 566 00:25:44,810 --> 00:25:47,656 Kuru adalah paus putih 567 00:25:47,680 --> 00:25:50,426 penyakit prion neurodegeneratif. 568 00:25:50,450 --> 00:25:53,720 Orang depan dulu percaya bahwa kuru adalah kutukan, 569 00:25:53,850 --> 00:25:56,050 sampai para ilmuwan membuktikan penyebarannya 570 00:25:56,190 --> 00:25:58,536 dari memakan orang yang membawa penyakit tersebut. 571 00:25:58,560 --> 00:26:01,060 Orang-orang depan kalau begitu menghentikan kanibalisme mereka 572 00:26:01,190 --> 00:26:03,636 praktik pemakaman, dan penyakit praktis punah. 573 00:26:03,660 --> 00:26:07,900 Kasus terakhir didiagnosis pada tahun 2007. 574 00:26:08,030 --> 00:26:10,276 Tapi kita tahu dari Robin bahwa orang tua pemesan 575 00:26:10,300 --> 00:26:12,046 berada di Papua Nugini pada tahun 70an, 576 00:26:12,070 --> 00:26:14,546 - saat kuru masih mengamuk. - Tepat. 577 00:26:14,570 --> 00:26:17,616 Jadi, maksudmu Tuan dan Nyonya Booker juga kanibal? 578 00:26:17,640 --> 00:26:19,570 Belum tentu. Maksudku, mungkin para pemesan 579 00:26:19,680 --> 00:26:21,656 bersentuhan dengan jaringan yang terinfeksi 580 00:26:21,680 --> 00:26:24,456 melalui luka atau luka terbuka, mungkin. 581 00:26:24,480 --> 00:26:25,896 Diagnosisnya cocok. 582 00:26:25,920 --> 00:26:28,260 Kuru memiliki inkubasi jangka waktu hingga 50 tahun. 583 00:26:28,390 --> 00:26:29,996 Ini menjelaskan semua gejala gelatik. 584 00:26:30,020 --> 00:26:31,866 Tapi kamu masih belum memberitahunya. 585 00:26:31,890 --> 00:26:33,436 Saya ingin mengesampingkan segala sesuatu yang lain. 586 00:26:33,460 --> 00:26:35,060 Karena itu adalah hukuman mati. 587 00:26:35,190 --> 00:26:36,790 Ya. 588 00:26:36,900 --> 00:26:38,706 Itu diagnosis yang mengerikan. 589 00:26:38,730 --> 00:26:41,976 Itu salah satu alasanku ingin memastikan bahwa kita benar. 590 00:26:42,000 --> 00:26:43,570 Alasan lainnya adalah karena 591 00:26:43,700 --> 00:26:45,430 dia bukan satu-satunya calon korban. 592 00:26:45,540 --> 00:26:48,586 Jika gelatik tertular kuru dari memakan orang tuanya, 593 00:26:48,610 --> 00:26:52,080 itu artinya Robin mungkin tertular juga. 594 00:26:59,590 --> 00:27:01,430 Kamu ingin bertemu denganku, guv? 595 00:27:03,360 --> 00:27:05,930 Saya melihat permintaan Anda. 596 00:27:08,590 --> 00:27:10,960 Cuti resmi, 597 00:27:11,800 --> 00:27:14,946 jadi kamu ingin menghentikan studi keperawatanmu 598 00:27:14,970 --> 00:27:16,640 untuk mencari Sherlock? 599 00:27:16,770 --> 00:27:18,986 Kenyataannya adalah, guv, 600 00:27:19,010 --> 00:27:22,216 Sherlock bisa berada di mana saja di dunia. 601 00:27:22,240 --> 00:27:24,386 Saya tidak dapat menemukannya dari sini. 602 00:27:24,410 --> 00:27:26,280 Sekarang, saya tidak pernah bermimpi untuk menyarankan 603 00:27:26,410 --> 00:27:28,326 bahwa kamu mundur dari tugasmu, 604 00:27:28,350 --> 00:27:31,326 tapi aku bisa mengajukan diri untuk tugas itu. 605 00:27:31,350 --> 00:27:33,766 Ya, tapi kamu bukan a petugas tugas lagi, shinwell. 606 00:27:33,790 --> 00:27:35,266 Anda telah berakar di sini. 607 00:27:35,290 --> 00:27:37,796 Anda sudah mempunyai bakat karir yang bermakna. 608 00:27:37,820 --> 00:27:39,350 Persahabatan. 609 00:27:39,460 --> 00:27:43,090 Anda... Situasi Anda dengan perawat carlin. 610 00:27:47,100 --> 00:27:50,000 Kehidupan inilah yang seharusnya saya lakukan takut kehilangan, 611 00:27:50,140 --> 00:27:52,816 Saya tidak akan memilikinya jika bukan karena Holmes. 612 00:27:52,840 --> 00:27:56,086 Jadi aku tidak bisa melihat diriku hanya duduk diam 613 00:27:56,110 --> 00:27:59,226 tanpa setidaknya berusaha membalas budi. 614 00:27:59,250 --> 00:28:01,556 Saya menghormati itu. 615 00:28:01,580 --> 00:28:04,756 Tapi bagaimana kalau kamu melakukannya bantu aku, shinwell? 616 00:28:04,780 --> 00:28:09,836 Beri waktu beberapa hari dan beri aku satu kesempatan terakhir 617 00:28:09,860 --> 00:28:12,160 untuk mencoba meyakinkan Anda. 618 00:28:18,700 --> 00:28:20,940 Hasil tes akhir Gelatik sudah masuk. 619 00:28:23,170 --> 00:28:26,516 Kuru adalah penyakit yang sulit. 620 00:28:26,540 --> 00:28:28,086 Tidak ada obatnya. 621 00:28:28,110 --> 00:28:30,850 Tentu saja kami akan membantu Anda mengatasi gejalanya, 622 00:28:30,980 --> 00:28:32,616 kami akan menjadikanmu sebagai senyaman mungkin, 623 00:28:32,640 --> 00:28:34,040 tapi mereka akan maju. 624 00:28:34,150 --> 00:28:38,096 Kita bisa membicarakannya nanti apa yang diharapkan, tapi... 625 00:28:38,120 --> 00:28:39,920 Maafkan aku, Gelatik. 626 00:28:41,620 --> 00:28:43,390 Apakah Anda memiliki pertanyaan? 627 00:28:45,660 --> 00:28:49,276 Kita harus membicarakannya memberi tahu saudaramu tentang... 628 00:28:49,300 --> 00:28:51,040 Tidak! 629 00:28:53,330 --> 00:28:54,900 Gelatik, saya tidak akan menyebutkan ini 630 00:28:55,030 --> 00:28:56,876 jika ini bukan masalah hidup atau mati. 631 00:28:56,900 --> 00:28:58,676 Ya, dan, bagaimana menurut Anda 632 00:28:58,700 --> 00:29:00,200 percakapan itu akan berlanjut? 633 00:29:00,340 --> 00:29:03,580 "Hei. Ingat kapan kita makan daging rubah di kutub? 634 00:29:03,710 --> 00:29:05,786 "Itu sebenarnya milik ibu otak yang Anda hirup. 635 00:29:05,810 --> 00:29:08,080 Semoga beruntung hidup dengan itu selama sisa hidupmu." 636 00:29:12,650 --> 00:29:14,320 Tolong. 637 00:29:16,420 --> 00:29:18,190 Robin tidak mungkin tahu. 638 00:29:19,730 --> 00:29:21,230 Saya tidak bisa menerimanya. 639 00:29:21,360 --> 00:29:24,760 Ada beberapa penelitian epigenetik yang menjanjikan 640 00:29:24,900 --> 00:29:28,076 yang dapat menyebabkan a pengobatan di masa depan. 641 00:29:28,100 --> 00:29:30,576 Jika Robin juga memilikinya, dia punya hak untuk tahu. 642 00:29:30,600 --> 00:29:31,900 Gelatik, dia mempunyai seorang putri. 643 00:29:32,040 --> 00:29:33,746 Anda tidak mengerti. 644 00:29:33,770 --> 00:29:35,386 Itu sebabnya dia tidak boleh tahu. 645 00:29:35,410 --> 00:29:37,356 Dia punya... dia punya orang siapa... Siapa yang mencintainya, 646 00:29:37,380 --> 00:29:38,986 yang berpikir bahwa dia orang baik. 647 00:29:39,010 --> 00:29:41,310 Lihat dia, lalu lihat aku. 648 00:29:42,780 --> 00:29:45,080 Anda ingin tahu kenapa kita begitu berbeda? 649 00:29:47,720 --> 00:29:49,596 Karena dia tidak mengetahui kebenarannya. 650 00:29:49,620 --> 00:29:53,336 - Oke, tapi aku harus... - Keluar saja! Keluar saja sekarang! 651 00:29:59,300 --> 00:30:02,676 Adam, menindaklanjuti lagi atas dukungan itu. 652 00:30:02,700 --> 00:30:05,116 Ada beberapa dokumen TikTok yang tertarik, 653 00:30:05,140 --> 00:30:08,040 jadi penawaran akan segera berakhir. 654 00:30:13,580 --> 00:30:16,610 Kamu lihat... Hamil kembar tiga? 655 00:30:16,720 --> 00:30:18,690 Benar-benar menakjubkan. 656 00:30:20,450 --> 00:30:23,896 Baiklah, saya senang Anda berpikir demikian, karena aku akan menjalaninya 657 00:30:23,920 --> 00:30:26,336 ekspansi yang signifikan. 658 00:30:28,730 --> 00:30:30,176 Apa kabarmu? Bagaimana pekerjaanmu? 659 00:30:30,200 --> 00:30:32,960 Lebih membuat perut mual dari yang dapat Anda bayangkan. 660 00:30:33,070 --> 00:30:35,670 Suatu malam di opera akan menjadi pembersih langit-langit mulut yang baik. 661 00:30:35,800 --> 00:30:38,040 Apa kabarmu? Apa kabar hari ini? 662 00:30:38,910 --> 00:30:40,146 - Sibuk. - Ya? 663 00:30:40,170 --> 00:30:42,386 Ya. Senang kita, 664 00:30:42,410 --> 00:30:44,756 mendapatkan hore terakhir di kursi perusahaan 665 00:30:44,780 --> 00:30:48,656 sebelum saya berhenti dari pekerjaan saya dan kami membeli rumah di pinggiran kota. 666 00:30:48,680 --> 00:30:50,656 - Tunggu, apa? - Apa... 667 00:30:50,680 --> 00:30:53,896 Apakah pikiranmu tidak sepenuhnya juga melakukan hal ini? 668 00:30:53,920 --> 00:30:56,836 Sayang, matematika menjadi orang tua benar-benar berbeda sekarang. 669 00:30:56,860 --> 00:30:58,796 Saya mengerti, tapi pekerjaan Anda. 670 00:30:58,820 --> 00:31:01,036 aku hanya... 671 00:31:01,060 --> 00:31:03,836 Menurutku kita tidak bisa menjadi pengasuh jalan keluar dari kembar tiga. 672 00:31:03,860 --> 00:31:05,976 A-aku tidak ingin berada di sana pulang sambil memikirkan pekerjaan 673 00:31:06,000 --> 00:31:08,076 dan kemudian berada di tempat kerja memikirkan bayiku. 674 00:31:08,100 --> 00:31:09,540 aku hanya... 675 00:31:11,270 --> 00:31:13,286 sepertinya aku ingin memusatkan perhatianku 676 00:31:13,310 --> 00:31:15,186 dalam pekerjaan sebagai orang tua. 677 00:31:15,210 --> 00:31:17,180 Setidaknya untuk saat ini. 678 00:31:18,340 --> 00:31:20,210 Oke. 679 00:31:20,350 --> 00:31:22,426 Aku akan tetap menjadi aku. 680 00:31:22,450 --> 00:31:24,556 Oke? Aku tidak akan tiba-tiba mulai mengenakan gaun padang rumput 681 00:31:24,580 --> 00:31:26,680 dan mengaduk mentega. 682 00:31:26,820 --> 00:31:28,726 Bagus, karena itu lebih menjadi kesukaanku. 683 00:31:28,750 --> 00:31:31,190 Berhenti. 684 00:31:32,860 --> 00:31:35,060 Ini berarti Anda harus baik-baik saja 685 00:31:35,190 --> 00:31:37,530 menjadi satu-satunya pencari nafkah. 686 00:31:38,460 --> 00:31:40,130 Apakah kamu? 687 00:31:44,000 --> 00:31:45,446 Bekerja lembur, Dr. Morstan? 688 00:31:45,470 --> 00:31:47,146 Ya, tiba-tiba ada peningkatan 689 00:31:47,170 --> 00:31:50,216 dalam laporan insiden yang memerlukan perhatian saya. 690 00:31:50,240 --> 00:31:54,540 Tapi itu mungkin sebenarnya akan segera berakhir. 691 00:31:55,380 --> 00:31:56,726 Dari gelatik. 692 00:31:56,750 --> 00:31:58,926 Dia akan menerimanya saran medis Anda. 693 00:31:58,950 --> 00:32:00,866 Dan saya tidak tahu apa ini artinya tepatnya, 694 00:32:00,890 --> 00:32:03,096 tapi dia juga memberimu izin 695 00:32:03,120 --> 00:32:04,566 untuk berbicara dengan kakaknya. 696 00:32:04,590 --> 00:32:06,366 Bagus sekali, John. 697 00:32:06,390 --> 00:32:09,190 - Kalian berdua. - Terima kasih. 698 00:32:14,330 --> 00:32:15,560 Gelatik dalam bahaya. 699 00:32:20,970 --> 00:32:22,570 Dia tidak ada di atap. 700 00:32:23,410 --> 00:32:25,580 Kamarnya juga kosong. 701 00:32:26,410 --> 00:32:28,526 Penjaga mengatakan dia belum pernah ke sana terlihat meninggalkan gedung. 702 00:32:28,550 --> 00:32:30,750 Tidak ada pintu keluar darurat yang tersandung. 703 00:32:31,550 --> 00:32:33,496 Apa puisi itu? dia mengutip di catatan itu? 704 00:32:33,520 --> 00:32:34,620 Emily Dickinson? 705 00:32:34,750 --> 00:32:36,396 "Kesunyian ruang, kesunyian lautan" 706 00:32:36,420 --> 00:32:39,290 "kesendirian dalam kematian yang merupakan privasi kutub." 707 00:32:39,430 --> 00:32:41,006 Aku tahu di mana dia berada. 708 00:32:44,930 --> 00:32:47,070 - Aku akan mengeluarkanmu dari sini. - TIDAK! 709 00:32:47,930 --> 00:32:50,030 - Gelatik, gelatik, turunkan bilahnya. - Tutup pintunya, 710 00:32:50,140 --> 00:32:52,176 pergi, dan berpura-pura kamu tidak pernah melihatku. 711 00:32:52,200 --> 00:32:54,046 - Tidak, tidak, kami tidak akan meninggalkanmu di sini. - Silakan. 712 00:32:54,070 --> 00:32:56,786 Tolong biarkan aku menghilang dalam kedinginan. 713 00:32:56,810 --> 00:32:59,026 Ini bukan siapa dirimu, oke? Kami tidak takut padamu. 714 00:32:59,050 --> 00:33:00,620 Anda seharusnya begitu. 715 00:33:01,380 --> 00:33:03,496 Satu langkah lagi, dan aku akan memotong karotisku. 716 00:33:03,520 --> 00:33:05,596 Jangan uji pengetahuan saya anatomi manusia. 717 00:33:05,620 --> 00:33:07,926 Gelatik, apa yang kamu rasakan benar sekarang tidak akan bertahan selamanya. 718 00:33:07,950 --> 00:33:10,466 Itu berlangsung 20 tahun. Itu cukup lama. 719 00:33:10,490 --> 00:33:12,036 Apa yang kamu inginkan dariku? 720 00:33:12,060 --> 00:33:13,790 Anda tahu mengapa saya sakit. 721 00:33:13,930 --> 00:33:16,200 Kamu bisa memberitahuku saudara rahasiaku. Hanya... 722 00:33:19,800 --> 00:33:23,076 Tinggalkan aku sendiri dan selamatkan nyawanya. 723 00:33:23,100 --> 00:33:24,446 Biarkan kami menyelamatkanmu terlebih dahulu. 724 00:33:24,470 --> 00:33:28,310 Pertama kali saya memotong ibuku, aku pingsan. 725 00:33:28,440 --> 00:33:30,480 Aku terbangun dengan wajahku di salju. 726 00:33:30,610 --> 00:33:34,810 Tapi pada detik berikutnya hari, aku bahkan tidak bergeming. 727 00:33:34,950 --> 00:33:36,656 Bukan hanya itu yang saya lakukan. 728 00:33:36,680 --> 00:33:38,180 Betapa mudahnya hal itu terjadi. 729 00:33:38,320 --> 00:33:40,726 Saya bukan manusia. 730 00:33:40,750 --> 00:33:42,466 Saya monster. 731 00:33:42,490 --> 00:33:43,860 gelatik. 732 00:33:44,690 --> 00:33:46,066 Kamu bukan monster. 733 00:33:46,090 --> 00:33:47,366 Monster tidak merasa bersalah. 734 00:33:47,390 --> 00:33:48,860 Mereka tidak merasa malu. 735 00:33:48,990 --> 00:33:50,836 Monster tidak menghabiskan uangnya seumur hidup menghukum diri mereka sendiri 736 00:33:50,860 --> 00:33:54,806 sampai mereka berakhir di walk-in freezer siap untuk mengakhiri semuanya. 737 00:33:54,830 --> 00:33:56,200 Percayalah kepadaku. 738 00:33:56,340 --> 00:33:58,010 Saya tahu tentang monster. 739 00:33:58,140 --> 00:34:00,510 Anda melakukan sesuatu yang Anda benci. 740 00:34:00,640 --> 00:34:03,280 Tapi kamu melakukannya jadi kamu dan saudaramu bisa selamat. 741 00:34:04,110 --> 00:34:07,950 Pikirkan tentang gadis kecil itu siapa yang harus mengambil keputusan itu. 742 00:34:10,010 --> 00:34:12,450 Dia pantas untuk dimaafkan. 743 00:34:14,250 --> 00:34:15,850 Maafkan dia. 744 00:34:26,760 --> 00:34:29,230 Kamu baik-baik saja. 745 00:34:45,280 --> 00:34:46,880 Terima kasih. 746 00:34:49,360 --> 00:34:50,896 Bagaimana kabarnya? 747 00:34:50,920 --> 00:34:52,866 Stabil. Aman, untuk saat ini. 748 00:34:52,890 --> 00:34:56,460 Permasalahannya sangat banyak lebih dalam dari diagnosis. 749 00:34:56,590 --> 00:34:59,490 Apa yang dia perjuangkan kembali bagian terbaik dari dua dekade. 750 00:34:59,600 --> 00:35:04,000 Itu rasa malu, jijik, benci pada diri sendiri. 751 00:35:06,210 --> 00:35:09,050 Jadi bagaimana Anda memperlakukan seseorang untuk itu? 752 00:35:14,350 --> 00:35:16,556 Terima kasih telah datang dalam pemberitahuan sesingkat ini. 753 00:35:16,580 --> 00:35:19,150 Kamu, bilang kamu punya beberapa berita penting untuk dibagikan? 754 00:35:19,290 --> 00:35:21,830 Ya, itu akan lebih baik berbicara secara pribadi di kantorku. 755 00:35:21,950 --> 00:35:24,796 Anda keberatan jika Dr. Lubbock terus melakukannya perusahaan putrimu di sini? 756 00:35:24,820 --> 00:35:26,160 Senang bertemu denganmu lagi. 757 00:35:26,290 --> 00:35:27,736 Ingin mengerjakan beberapa buku mewarnai bersamaku? 758 00:35:27,760 --> 00:35:29,500 Oke. Ayo. 759 00:35:31,760 --> 00:35:34,206 Jadi, obrolan pribadi dengan dokter. 760 00:35:34,230 --> 00:35:36,006 Itu bukan pertanda baik. 761 00:35:36,030 --> 00:35:39,730 Aku bahkan tidak bisa membayangkan apa yang kamu rasakan saat ini. 762 00:35:40,540 --> 00:35:43,786 Aku... Ya Tuhan, aku benar-benar bajingan. 763 00:35:43,810 --> 00:35:46,356 Selama ini aku menghakiminya. 764 00:35:46,380 --> 00:35:49,426 Marah dia tidak bisa baik-baik saja seperti saya. 765 00:35:49,450 --> 00:35:50,996 Aku sudah menjauhkannya dari keluargaku. 766 00:35:51,020 --> 00:35:52,390 Aku sudah mengusirnya dari rumahku. 767 00:35:52,520 --> 00:35:54,320 Aku sudah mengusirnya rumahku pada hari Natal. 768 00:35:54,350 --> 00:35:57,720 Kami hanya dapat bertindak berdasarkan hal tersebut informasi yang kita miliki. 769 00:35:58,690 --> 00:36:01,060 Sekarang kamu tahu segalanya. 770 00:36:04,600 --> 00:36:07,146 Tidak ada cara untuk membalikkan kerusakan 771 00:36:07,170 --> 00:36:09,716 kuru sudah melakukannya pada otak gelatik. 772 00:36:09,740 --> 00:36:11,616 Perawatannya yang berkelanjutan akan menjadi sebuah perjuangan. 773 00:36:11,640 --> 00:36:15,586 Namun untuk menghadapi pertempuran itu, dia akan membutuhkan dukungan. 774 00:36:15,610 --> 00:36:17,516 Dia akan membutuhkanmu. 775 00:36:17,540 --> 00:36:20,410 Anda satu-satunya orang itu benar-benar mengerti 776 00:36:20,550 --> 00:36:22,786 apa yang dia alami. 777 00:36:22,810 --> 00:36:26,210 Sekarang, kita juga perlu melakukannya memantau Anda untuk gejala kuru. 778 00:36:26,320 --> 00:36:28,260 Maksudku, ada banyak hal yang perlu dibicarakan, 779 00:36:28,390 --> 00:36:29,560 tapi yang penting adalah... 780 00:36:29,690 --> 00:36:31,630 Apakah kita sudah mendahuluinya. 781 00:36:33,660 --> 00:36:35,500 Anda punya pertanyaan? 782 00:36:38,030 --> 00:36:40,830 Bisakah kamu membawaku menemui adikku? 783 00:36:51,140 --> 00:36:53,410 Aku akan memberi kalian berdua privasi. 784 00:36:55,880 --> 00:36:58,096 Jadi sekarang kamu tahu. 785 00:36:58,120 --> 00:37:00,460 Teruskan. Biarkan aku memilikinya. 786 00:37:00,590 --> 00:37:02,860 Kamu membenciku? 787 00:37:03,760 --> 00:37:05,136 Benci kamu? 788 00:37:05,160 --> 00:37:07,460 Gelatik, kamu menyelamatkan hidupku. 789 00:37:12,600 --> 00:37:15,270 Aku tidak pernah ingin kamu mengetahuinya. 790 00:37:15,400 --> 00:37:17,770 Aku sangat menyesal kamu harus mengetahuinya. 791 00:37:33,690 --> 00:37:39,590 Kamu menderita karena ini... Selama ini sendirian. 792 00:37:40,460 --> 00:37:42,960 Akulah yang minta maaf. 793 00:37:43,090 --> 00:37:44,806 Hei, aku ingin kamu mengetahuinya 794 00:37:44,830 --> 00:37:49,146 yang aku rasakan untukmu hanyalah cinta dan syukur. 795 00:37:49,170 --> 00:37:53,286 Dan ibu dan ayah, mereka ingin kita tetap hidup. 796 00:37:53,310 --> 00:37:54,680 Percayalah kepadaku. 797 00:37:55,470 --> 00:37:56,770 Saya adalah orang tua sekarang. 798 00:37:56,880 --> 00:37:59,656 Dan aku akan melakukan apa saja, 799 00:37:59,680 --> 00:38:02,586 mengorbankan apa pun seratus kali lipat 800 00:38:02,610 --> 00:38:04,510 untuk gadis kecilku. 801 00:38:05,380 --> 00:38:07,210 Lihatlah dirimu. 802 00:38:08,620 --> 00:38:10,820 Bayi burung kecilku. 803 00:38:12,120 --> 00:38:13,990 Seorang ayah. 804 00:38:15,690 --> 00:38:17,860 Anda ingin bertemu dengannya? 805 00:38:27,340 --> 00:38:29,480 Ini Gwendolyn. 806 00:38:32,040 --> 00:38:34,256 Hai. 807 00:38:34,280 --> 00:38:36,186 Hai, Gwendolyn. 808 00:38:36,210 --> 00:38:38,050 Kami memanggilnya gelatik. 809 00:38:39,990 --> 00:38:42,396 Ini adalah kakak perempuan ayah. 810 00:38:42,420 --> 00:38:44,936 Kita akan sering bertemu dengannya. 811 00:38:44,960 --> 00:38:47,266 Kami akan menjaganya, 812 00:38:47,290 --> 00:38:50,060 sama seperti dia selalu menjagaku. 813 00:38:53,160 --> 00:38:54,830 Apa yang kamu dapat di sana? 814 00:39:02,710 --> 00:39:05,050 - Kamu menggambar ini? - Ya. 815 00:39:05,180 --> 00:39:06,926 Ini sangat bagus. 816 00:39:06,950 --> 00:39:08,556 Terima kasih. 817 00:39:08,580 --> 00:39:11,456 Apakah kamu ingin memeluk Bibi Gelatik? 818 00:39:29,870 --> 00:39:32,340 Terima kasih telah mengirimkannya begitu cepat. 819 00:39:33,240 --> 00:39:35,286 Saya akan dengan senang hati membicarakan manfaatnya 820 00:39:35,310 --> 00:39:37,250 pengganti makanan bergetar di podcast Anda. 821 00:39:37,380 --> 00:39:40,450 Tentu saja, saya ingin sekali Anda untuk mendukung buku saya. 822 00:39:40,580 --> 00:39:43,656 Dan kita bisa mendiskusikan pendapatku bergabung dengan Anda lebih teratur, 823 00:39:43,680 --> 00:39:48,020 dengan asumsi biaya Anda yang ditawarkan adalah... Adam, serius? 824 00:39:49,120 --> 00:39:50,290 Oke, kalau begitu. 825 00:39:50,420 --> 00:39:53,036 Sampai jumpa pada hari Kamis yang cerah dan awal. 826 00:39:53,060 --> 00:39:54,600 Hati-hati di jalan. 827 00:39:56,960 --> 00:39:59,100 - Kukira kamu sudah pergi. - Aku lupa tabletku. 828 00:39:59,230 --> 00:40:01,130 Apakah kamu serius? mendukung sampah ini? 829 00:40:01,270 --> 00:40:04,176 Aspartam, sukralosa, maltodekstrin? 830 00:40:04,200 --> 00:40:05,716 Plus, lebih banyak kedelai daripada konvensi peta. 831 00:40:05,740 --> 00:40:07,616 - Ini tidak seburuk itu. - Kamulah orangnya 832 00:40:07,640 --> 00:40:09,440 siapa yang mengajariku itu kelebihan protein hewani 833 00:40:09,580 --> 00:40:11,686 dapat meningkatkan risiko diabetes tipe 2. 834 00:40:11,710 --> 00:40:13,586 Secara teknis, segala sesuatu yang berlebihan itu buruk. 835 00:40:13,610 --> 00:40:14,910 Adam, apa ini? 836 00:40:17,920 --> 00:40:19,396 Aku akan membuat podcast 837 00:40:19,420 --> 00:40:21,290 dan menjajakan bubuk protein acak. 838 00:40:21,420 --> 00:40:22,820 Mengapa? Karena aku ingin? 839 00:40:22,950 --> 00:40:25,450 Tidak, tapi karena saya tunangan yang akan segera menjadi pengangguran 840 00:40:25,590 --> 00:40:27,366 sedang mengandung anak kembar tiga. 841 00:40:27,390 --> 00:40:29,830 Aku akan menjadi satu-satunya pencari nafkah untuk keluarga beranggotakan lima orang, 842 00:40:29,960 --> 00:40:31,360 dan aku harus tumbuh dewasa. 843 00:40:32,630 --> 00:40:34,546 Setidaknya kamu harus melakukannya pertimbangkan kemungkinannya 844 00:40:34,570 --> 00:40:38,546 yang merusak reputasi Anda untuk mengejar uang cepat 845 00:40:38,570 --> 00:40:41,210 mungkin hanya cara yang baik untuk kehilangan keduanya. 846 00:40:45,440 --> 00:40:48,010 Anda tidak harus menyukainya apa yang saya lakukan di sini. 847 00:40:49,250 --> 00:40:50,820 Saya tidak. 848 00:40:51,620 --> 00:40:53,660 Tapi bukan berarti aku punya pilihan. 849 00:41:01,660 --> 00:41:04,176 Jadi, bagaimana pendapat Anda, dr. Derian? 850 00:41:04,200 --> 00:41:06,276 Gelatik emosional negara sudah jauh lebih baik. 851 00:41:06,300 --> 00:41:07,576 Rencana perawatan sudah ada. 852 00:41:07,600 --> 00:41:09,516 Itu tidak akan menyelamatkannya, tapi itu akan membantunya mengaturnya 853 00:41:09,540 --> 00:41:11,076 gejala terburuknya. 854 00:41:11,100 --> 00:41:13,700 Saya kira itu yang terbaik prognosis yang bisa kita harapkan. 855 00:41:13,840 --> 00:41:16,510 Terima kasih sedikit pun untuk Anda. 856 00:41:17,480 --> 00:41:20,520 Maksudku, tanpa matamu, dia bisa saja tidak terdiagnosis, 857 00:41:20,650 --> 00:41:23,620 dan dia tidak akan pernah melakukannya berhubungan kembali dengan kakaknya. 858 00:41:24,380 --> 00:41:27,196 Belum lagi apa yang kamu lakukan untuknya di freezer itu. 859 00:41:27,220 --> 00:41:29,720 Saya hanya memberi tahu dia apa yang perlu dia dengar. 860 00:41:29,860 --> 00:41:32,196 Kamu bilang dia tidak mungkin monster 861 00:41:32,220 --> 00:41:35,366 karena dia punya perasaan dan monster tidak punya perasaan. 862 00:41:35,390 --> 00:41:38,836 Orang bisa berargumen bahwa itu sangat bagus mirip dengan diagnosis Anda sendiri. 863 00:41:38,860 --> 00:41:41,060 Saya harap Anda tidak berpikir tentang dirimu sebagai monster, 864 00:41:41,200 --> 00:41:43,746 Dr Derian, karena Anda tidak. 865 00:41:43,770 --> 00:41:48,816 Seperti yang kubilang, aku baru saja memberitahunya apa yang perlu dia dengar. 866 00:41:48,840 --> 00:41:51,810 Bagi saya, saya baik-baik saja dengan siapa saya. 867 00:42:43,660 --> 00:42:46,400 Teks disponsori oleh 868 00:42:46,530 --> 00:42:49,970 diberi keterangan oleh akses media grup di wgbh access.Wgbh.Org